Love- Amor / Syed Khukurani-Sandra Gutiérrez Alvez

Ha sido un honor traducir al español desde el inglés, el poema Love, de la autora
Syed Khukurani de la India.

It has been an honor to translate into Spanish from English, the poem Love, by the author Syed Khukurani from India.

Amor

Autora:  Syed Khukurani  , India. 2022

Traductora:  Sandra Gutiérrez Alvez, Uruguay, 2022

Tu amor es tan hermoso
Tu nunca
quieres venir a mi
Si está levemente herido
es como si se
rompiera un cristal,
no puedo soportarlo.
Nunca por mí
vayas a recoger rosas,
Las espinas perforarán,
tus dedos delicados.
Yo soy ese dolor
no puedo hacerlo
No sé quien eres
Qué hay de ti, yo no dibujo ese cuadro.
¿Dónde está tu país?
no lo veo
¿Cuál es tu idioma?
No lo sé
No intentes comprender.
Un intercambio silencioso
construye un nido en silencio
en el corazón,
De repente el corazón se turba,
a veces la mente muere de dolor
a veces la mente se embriaga de alegría,
¿Por qué él se aburre a veces?
No lo sé.
Tus azules olas del océano.
A veces me pierdo en el viento,
a veces en el azul profundo del agua.

¿Por qué él no quiere que toque esa agua?
La mente abierta mira al cielo,
toma mi lienzo de pintura, ¿por qué no pintas tu cuadro?
El color de esa imagen no se debe lavar lejos.
Tu amor está lleno
Soy el lenguaje de la poesía
no quiero entender
como el cuco de la primavera,
no me ato a tu melodía.
¿Qué es una buena casa, cómo, qué tan lejos?
¡Qué solitario es el camino, no lo sé!
No nades en la boca del río.

----------------------------------

Love

 Syed Khukurani, India, 2022

 

 Your love is so beautiful

 you ever to me

 don't want to come

 If slightly injured

 It is like glass

 breaks down,

 I can't stand it.

 you ever for me

 don't go picking roses

 in your delicate fingers

 Thorns will pierce,

 I am that pain

 I can't do it.

 I don't know who you are

 How about you, I don't draw that picture.

 where is your country

 I don't see it,

 what is your language

 I don't know

 Do not try to understand.

 A silent exchange

 Build a nest in silence

 in the heart,

 Suddenly the heart is troubled,

 Sometimes the mind dies of pain

 Sometimes the mind is drunk with joy,

 Why is he bored sometimes?

 I don't know that.

 Your blue ocean waves

 I am sometimes lost in the wind,

sometimes in the deep blue water.

Why doesn't he want me to touch that water.

The open mind sees the sky,

Take my paint canvas, why not paint your picture.

The color of that picture should not be washed away.

Your love is full

I am the language of poetry

don't want to understand

Like the spring cuckoo,

I don't bind myself to your tune.

What is a good house, how, how far,

how lonely the road, I do not know! 

Do not swim in the mouth of the river. 

Biografía

Syed Khukurani, 1959, India

Reside en Calcuta.

mujer campesina

Empezó a escribir desde muy joven. Aparte de eso, es bueno en muchas otras cosas.

Básicamente en la escritura, los sucesos triviales del pueblo y el medio rural y las palabras de la mente del hombre común emergen en poesía.

Primeras escrituras

Katwa weekly newspaper

Katowa tide

Kutting pen

Pioneer

Dust Temple

Information display

Ajay

The mirror

Hindol Patrika (Burdwan)

A while

Bichitra (Murshidabad)

North Bengal Sangavadism

Wind Age (North Bengal)

Anand Mukher Revista literaria

Poesía

Overland  (Kolkata)

Además, ha publicado artículos en numerosos periódicos.

Por ejemplo, la poesía reciente.

Revista Evergreen 

Revista Baharampur Girls College 

Las historias y los artículos de poesía escritos por mí se han publicado en los periódicos de Bengala del Norte y Emela en diferentes momentos y lugares.

Premios Literarios

Sukanya Samman" (en el Día Internacional de la Mujer) Kolkata.

Literatura, cultura y servicio social. 2018.

Premio Vijaya Sammilani Sahitya 2018 (Calcuta)

Premio Kristi (2019) Assam. Literatura, Cultura y Servicios Sociales. Asam.

Premio Literario Anand Mukhar (2019) Calcuta.

Premio y Certificado de la Fundación de Derechos Humanos de la SAARC (2020) Kolkata.

Premio Assam Bang Maitri Samman (Santiniketan) 2021.

Consejo Mundial de Religión, (Premio a la Cultura Literaria y al Servicio Social) 2021 (Assam)

Premio de la Fundación de Derechos Humanos de la SAARC (2021) Kolkata

Premio Assam Banga Sampriti (2021) Assam.

Premio Conmemorativo de la Fundación de Derechos Humanos de la SAARC (Raja Ram Mohan Roy), 2021.

Premio en memoria de Ras Sundari Devi (2020) Kolkata.

Premio Literario Assam Barapeta (2019)

Premio en memoria de Leela Majumdar (2021) Kolkata.

Premio en memoria de Vidyasagar (Burdwan)

Premio Nikhil Bharat Banga Sahitya.

Premio Literario 2021 con motivo del Día Internacional de la Mujer

Honor "Dasabhuja", Premio (Literatura, Cultura y Servicio Social, Deportes Dhula) 2021. Calcuta.

Certificado de, Nelson Mandela (AMB) (IFCH) 2022.

Certificado de Embajador Mundial (Cultura y Paz).

 premio

Certificado de Literatura Creativa y Humanidades (IFCH) 2022.

All India Science Model and Culture, Sports Competition Award (1986) Calcuta. En Salt Lake Setiam.

Premio del Concurso de Dibujo de toda la India (Kolkata).

Biography

Syed Khukurani, 1959, India 

Resides en Calcuta. 

Rural woman 

Started writing from a very young age. Apart from that, he is good at many other things.

Basically in the writing, the trivial events of the village and the rural environment and the words of the common man's mind emerge in poetry.

First writing

 Katwa weekly newspaper

 Katowa tide

 Cutting pen

 Pioneer

 Dust Temple

 Information display

 Ajay

 The mirror

 Hindol Patrika (Burdwan)

 A while

 Bichitra (Murshidabad)

 North Bengal Sangavadism

 Wind Age (North Bengal)

 Anand Mukher Literary Magazine

Poetry

 Overland (Kolkata)

 In addition, he has published articles in many newspapers

 For example, recent poetry

 Evergreen magazine

 Baharampur Girls College Magazine

 Stories and poetry articles written by me have been published in North Bengal and Emela newspapers at different times and places.

 Literary Award

Sukanya Samman" (on International Women's Day) Kolkata.

 Literature, culture and social service. 2018.

 Vijaya Sammilani Sahitya Award 2018 (Kolkata)

 Kristi Award (2019) Assam.  Literature, Culture and Social Services. Assam.

 Anand Mukhar Literary Award (2019) Calcutta.

 SAARC Human Rights Foundation Award and Certificate (2020) Kolkata.

 Assam Bang Maitri Samman Award (Santiniketan) 2021.

 World Council of Religion, (Literary Culture and Social Service Award) 2021 (Assam)

 SAARC Human Rights Foundation Award (2021) Kolkata

 Assam Banga Sampriti Award (2021) Assam.

 SAARC Human Rights Foundation Award (Raja Ram Mohan Roy) Commemorative Award, 2021.

 Ras Sundari Devi Memorial Award (2020) Kolkata.

 Assam Barapeta Literary Award (2019)

 Leela Majumdar Memorial Award (2021) Kolkata.

 Vidyasagar Memorial Award (Burdwan)

 Nikhil Bharat Banga Sahitya Award.

 Literary Award 2021 on the occasion of International Women's Day

 "Dasabhuja" Honour, Award (Literature, Culture and Social Service, Sports Dhula) 2021.  Calcutta.

 Certificate of, Nelson Mandela (AMB) (IFCH) 2022.

 Certificate of World Ambassador (Culture and Peace).

 reward

 Certificate of Creative and Humanities, Literature (IFCH) 2022.

 All India Science Model and Culture, Sports Competition Award (1986) Calcutta.  In Salt Lake Setiam.

 All India Drawing Competition Award (Kolkata).