ক্রুশজন্ম -Crucified Birth -Nacido en la cruz/Reazuddin Stalin-Ashraf Chowdhury -Sandra Gutiérrez Alvez

Entrego la traducción al español del poema Crucified Birth,
sobre la traducción al inglés de Ashraf Chowdhury
comparando del original bengalí ক্রুশজন্ম
del autor Reazuddin Stalin de Bangladesh

Nacido en  la cruz

Autor: Reazuddin Stalin
Traductora: Sandra Gutiérrez Alvez

La guerra no tiene ningún hijo ni hija

A pesar de eso, por destino, nace de país en país.

Jesús tampoco tuvo hijos.

a pesar de eso, las cruces crecen día a día.

Los Pilatos, van todos disfrazados.

 

Tan lejos como el Gólgota desde Karbala

Tan cerca como Aníbal de Hammurabi

La gente tiene miedo de Kurukshetra y las Cruzadas.

Los griegos fueron los perdedores de Troya,

La historia humana se ha dividido en mitades.

 

Todas las criaturas entienden el lenguaje crepuscular del amor,

las deidades solo traducen y leen.

¿Por qué esta desventura del siglo XXI?

El elefante pierde la manada al ver la piedra.

Ababil se ríe cuando Abraha queda mudo.

Toda la historia le debe a la poesía,

la deuda de los poetas se escribe en sangre.

Los sueños se enfrentan en la batalla.

El amor crece en millones de nacimientos

¿Ulises volverá alguna vez a casa?

 --------------------------------------------------------------

 Crucified Birth

Author: Reazuddin Stalin 

Translated to english by Ashraf Chowdhury  

Despite having no sons and daughters 

In the countries the war grows. 

Jesus has no descendants too-

Despite the Crosses grow every day, 

In disguise the Pilates roam across.

As far the Karbala from the Golgotha,

So near the Hannibal from the Hammurabi

People are afraid of Kurukshetra and Crusade

The Greeks were the real losers in the Trojan War, 

The human history has been divided into two halves.

All the creatures understand the twilight language of love,

Only the deities read them through translation.

Why this mishap in the Twenty First Century-

Elephants get defeated seeing the stones in the wings.

Ababils laugh where Abraha becomes dumb.

All the histories are indebted to poems,

The liability of the poets is in the blood letters.

Dream stands against the war-

Love rows in the millions of rebirth,

Will Ulysses return home ever.

Translated  to english by Ashraf Chowdhury  

________________________________________________

Original Bengalí

ক্রুশজন্ম

রেজাউদ্দিন স্টালিন


যুদ্ধের কোনো পুত্র কন্যা নেই,
তবুও নিয়ত জন্মায় দেশে দেশে।
যিশুরও নেই সন্তান সন্ততি-
তবু ক্রুশগুলো জন্মায় প্রতিদিন,
পিলাতেরা সব ঘুরছে ছদ্মবেশে।
গলগথা থেকে কারবালা যত দূর
হাম্বুরাব্বি- হানিবল তত কাছে।
ক্রুরুক্ষেত্র ও ক্রুসেডে মানুষ ভীত-
ট্রয়ের যুদ্ধে গ্রিকরাই পরাজিত,
মানবেতিহাস দুই ভাগ হয়ে আছে।
সব প্রাণী বোঝে প্রেমের সান্ধ্য ভাষা,
দেবতারা শুধু অনুবাদ করে পড়ে।
একুশ শতকে কেনো এ দুর্বিপাক -
হাতি হেরে যায় পালকে পাথর দেখে,
আবাবিল হাসে আবরাহা নির্বাক।
সব ইতিহাস কবিতার কাছে ঋণী,
কবিদের ঋণ রক্তের অক্ষরে।
স্বপ্ন দাঁড়ায় যুদ্ধের মুখোমুখি -
প্রেম দাঁড় টানে কোটি জন্মান্তরে,
ইউলিসিস কি ফিরবে কখনো ঘরে।

Reazuddin Stalin , Bangladesh

Biografía: 

Rezauddin Stalin recibió el Premio Literario Internacional Nikolai Gogol Triumph 2022. El premio es presentado conjuntamente por la Unión de Escritores de Ucrania y el Club Cherenovis. El premio se otorga a poetas, escritores y científicos de 70 países del mundo. El premio internacional se entregó en base a los comentarios de 11 jurados que forman parte del comité organizador.

Rezauddin recibió este premio en 2022 junto con muchos otros poetas prestigiosos de todo el mundo, incluidos (fragmento): la princesa Lovelyn Yeo de Nigeria, Marina Pratisi de Italia, Nereidas B. Bourbon de Francia, Brenda Mohammed, autora de Trinidad. El poeta de Bangladesh Rezauddin Stalin recibió este año este premio por su destacada creatividad en poesía, por contribuir al despertar de los valores humanos contra la guerra.

El premio Nikolai Gogol comenzó su viaje internacional en 1998 por el sindicato de escritores de Ucrania.

Rezauddin Stalin ya ha recibido numerosos premios y distinciones internacionales. Ganó el Premio Gandhi de la Paz, India-2021, y el Premio Bhután-Literary Forum for Peace and Human Rights 2021.

Rezauddin Stalin, un poderoso poeta con una voz mundial en bengalí, trabajó sobre la paz y los valores humanos y los derechos humanos en la poesía bengalí. Los poemas de Stalin han sido traducidos a 42 idiomas en todo el mundo.

Los reconocimientos incluyen:

Premio de la Academia Bangla, Premio Michael Madhusudan, Sabyasachi de India, Darjeeling Natyachakra, Dhara Sahitya Asar, Club de Escritores de Khulna, Premios de la Asociación de Periodistas del Reino Unido, Premios Power Poet de China, Premio Marquette de América, Escuela de Poesía y Arte de Nigeria, Premio de Gladias Vega Harare de Argentina, Premio Shakti Trust Award de Rajkot, India, Honores de la Academia Literaria de Ucrania.

Ha recibido numerosos premios y honores, incluido el trabajo de escritura y medios durante el período de Coronavirus.

También participa en varias organizaciones benéficas

Biography

Rezauddin Stalin was awarded the Nikolai Gogol International Literary Prize Triumph 2022. The award is jointly presented by the Writers' Union of Ukraine and the Cherenovis Club. The award is given to poets, writers, and scientists from 70 countries in the world. The international award was given based on feedback from 11 juries part of the organizing committee.

Rezauddin received this award in 2022 along with many other prestigious poets all around the world including (excerpt) -Nigeria's Princess Lovelyn Yeo, Italy's Marina Pratisi, France's Nereidas B. Bourbon, Brenda Mohammed, author of Trinidad. Bangladeshi poet  Rezauddin Stalin received this award for his outstanding creativity in poetry this year, for contributing to the awakening of human values against war.

Nikolai Gogol award started its journey internationally in 1998 by Ukraine’s writers' union. 

Rezauddin Stalin has already received numerous international awards and honors. He won the Gandhi Peace Prize, India-2021, and the Bhutan-Literary Forum for Peace and Human Rights Award 2021.

Rezauddin Stalin, a powerful poet with a global voice in Bengali, worked on peace and human values , and human rights in Bengali poetry. Stalin’s poems have been translated into 42 languages around the world. 

The accolades include:

Bangla Academy Award, Michael Madhusudan Award, Sabyasachi of India, Darjeeling Natyachakra, Dhara Sahitya Asar, Khulna Writers Club, UK Journalist Association Awards, Power Poet Awards from China, Marquette Award from America, Nigeria School of Poetry and Art, Award from Gladias Vega Harare from Argentina, Award from Shakti Trust Award from Rajkot, India, Honors from Ukraine Literary Academy.

He has received numerous awards and honors, including writing and media work during the Coronavirus period. 

He is also involved in various charitable work. http://che.cn.ua/index.php/different/blogs/item/7033-laureaty-mizhnarodnoi-literaturnoi-premii-imeni-mykoly-hoholia-triumf-za-2022-rik

The book

Selected Poems of Rezauddin Stalin

Mujer-Woman - নারী / Babul Ahmad - Sandra Gutiérrez Alvez

Comparto este maravilloso poema, del autor bangladeshi, Babul Ahmad que denuncia la situación de la mujer en esa y otras partes del mundo. 

Escrito originalmente en bengalí, ha sido un honor para mí, traducir este poema del inglés al español.

Español

*Mujer*

Autor Babul Ahmad, 

poeta y dramaturgo contemporáneo, Bangladesh

Traducción del inglés al español

Sandra Gutiérrez Alvez, Parque del Plata, Uruguay.

Soy una mujer infructuosa en esta tierra marginal del mundo.

Nací mujer, crecí siendo mujer, la que me concibió también fue mujer. En el momento de mi nacimiento se fue a otro planeta y me dejó un solo suspiro. No fui criada como mamífero. Después de mi nacimiento nadie me puso miel en la boca sino que me quisieron dar veneno; ella también era una mujer. Llevándome a su pecho, mi varonil padre juró que nunca tocaría a otra mujer en su vida, pero su promesa se hizo añicos por el hecho de que él también era una mujer. Una anciana mía me introdujo en la palabra vergüenza cuando los primeros signos de feminidad comenzaron a surgir en mi cuerpo femenino. En sus palabras de advertencia, entendí mi identidad como mujer. Las mujeres significan vergüenza. Una mujer significa postrada, postrada, encorvada y esclava de por vida. Cuando era una adolescente mi mente era una mariposa. La naturaleza me estaba convirtiendo en un saltamontes de alas rojas. Un día, un vendedor ambulante de mentes quiso venderme su mente. A cambio también me daría una mente. Ese día me sentí culpable de que ella también fuera mujer. Comprendí que es pecado nacer mujer en este mundo. Los hombres solo disfrutan de las mujeres y las mujeres encadenan a las mujeres.

Autor: Babul Ahmad
# Sylhet, Bangladesh 1 de septiembre de 2022.

English

Woman

Babul Ahmad

I am a fruitless woman in this marginal land of the world.
I was born a woman, I grew up being a woman, the one who conceived me was also a woman. At the moment of my birth, he passed to another planet and left for me a book of sighs. I was not raised as a mammal. After my birth no one put honey in my mouth but wanted to make poison; She was also a woman. My manly father had taken me to his chest and vowed never to touch another woman in his life, but his vow was shattered by the fact that he too was a woman. An elder woman of mine introduced me to the word shame when the first signs of femininity began to emerge in my female body. In his warning words, I understood my identity as a woman. Women mean shame. A woman means prostrate, prostrate, bowed down and enslaved for life. When i was a teenager the mind is a butterfly. Nature is becoming a red-winged grasshopper. Then chained my feet that she is my elder woman. One day a mind peddler wanted to sell his mind to me. In return I will also be given mind. That day I felt guilty that she was also a woman. I understood that it is a sin to be born as a woman in this world. Men only enjoy women and women chain women.


Babul Ahmad
# Sylhet, Bangladesh 1 September 2022.

Bengali
Original poem in bengali language

নারী


বাবুল আহমদ


পৃথিবীর এই প্রান্তিক ভূমিতে আমি এক নিষ্ফলা নারী। আমার জন্ম হয়েছে নারী হয়ে,
আমি বেড়ে উঠেছি নারী হয়ে, আমাকে যে গর্ভে ধারণ করেছে সেও একজন নারীই ছিল। আমার জন্ম মুহূর্তে সে অন্য গ্রহে পাড়ি দিয়ে আমার জন্যে রেখে গেছে একবুক দীর্ঘশ্বাস। আমি স্তন্যপায়ী হয়ে বেড়ে উঠিনি। আমার জন্মের পর কেউ আমার মূখে মধূ দেয়নি বরং বিষ তোলে দিতে চেয়েছিল যে; সেও একজন নারী ছিল। আমাকে বুকে তুলে নিয়ে আমার পুরুষ বাবা শপথ করেছিল জীবনে আর কোন নারীকে সে স্পর্শ করবে না, কিন্তু তার সেই শপথ ভেঙেচুরে চুরমার করে দিয়েছিল ছিল যে, সেও নারীই ছিল। আমার নারী দেহে যখন প্রথম নারীত্বের চিহ্ন ফোটে উঠতে লাগল তখন লজ্জা নামক শব্দটির সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল আমারই অগ্রজ এক নারী। তার সতর্ক বাণীতে আমি বুঝে গেলাম আমার পরিচয় আমি নারী। নারী মানে লজ্জা। নারী মানে নতশির, নতজানু, নত হয়ে আজীবন দাসত্ব করে যাওয়া। আমি যখন কিশোরী। মন প্রজাপতি। স্বভাবটা হয়ে উঠছে লাল ডানার ঘাসফড়িং। তখন আমার পায়ে শিকল পরালো যে, সে আমারই জেষ্ঠা নারী। একদিন এক মনের ফেরিওয়ালা আমার কাছে তার মন বিকিয়ে দিতে চাইলো। বিনিময়ে আমাকেও মন দিত হবে। সেদিন আমার মনে পাপবোধ জাগালো যে, সেও নারী ছিল। আমি বুঝে গেলাম এই পৃথিবীতে নারী হয়ে জন্মানোটা'ই পাপ। পুরুষরা নারীকে শুধু ভোগ করে আর নারীরা নারীকে শিকল পরায়।

#সিলেট, বাংলাদেশ ১সেপ্টেম্বর ২০২২ সাল।

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Datos biográficos del Autor:

Babul es básicamente un dramaturgo e intérprete. Le encantaba cantar, bailar y actuar desde muy joven.
Su fecha de nacimiento es el 22 de enero de 1963. Cuando era un estudiante de tercer grado, su tierra natal, anteriormente conocida como Pakistán Oriental, obtuvo la independencia a través de una lucha sangrienta. Después de la independencia, el país se llamó Bangladesh. En 2022, el país celebró 50 años de independencia.
La guerra de independencia del país marcó profundamente la mente de Babul y desde entonces se despertó en su mente un verdadero patriotismo y se centró en las prácticas culturales. Comenzó su carrera como escritor escribiendo cuentos a principios de la década de 1980. Su primera historia se tituló 'Antare Dhop Jhali', una historia de amor adolescente.
Babul no pudo estudiar mucho debido a problemas familiares. Tuvo que conseguir un trabajo después de pasar la escuela y se retiró voluntariamente en el año 2010 después de trabajar durante unos 30 años en la Dirección de Comunicación Masiva del gobierno.
En 1983, Babul se unió a la organización de teatro grupal 'Natyalok' y comenzó a actuar. Además de actuar, pasó gran parte de su vida escribiendo y dirigiendo obras de teatro. Escribió 6 obras de teatro, 10 obras de teatro callejero, 70 obras de radio y 4 obras para televisión.
Después de retirarse del trabajo, dedica tiempo a la práctica literaria. Ahora escribe regularmente poesía, cuentos, novelas, obras de teatro.
En 2020 se publicó su novela "Ratuler Mon Bhalo Nei". Después de eso, el libro de rimas Chanabra, el libro de poesía Nimgan Chaitanyae Daitasatta y el libro publicado en el año 2022 con novela de poesía dramática y rima se llama 'Ek Malate Char Boi'.
Babul Ahmad es un escritor independiente. Su propósito es trabajar por la tierra y la gente. Sus escritos se publican en periódicos locales. Se desempeña como director ejecutivo en jefe del grupo en línea Kabikantha Sylhet.
Babul Ahmad está casado. Su esposa Noorjahan Jasmine es actriz y esteticista. Tienen tres hijas y un hijo.
---------------------------------------------

Biographical data of the Author:

Babul is basically a dramatist and performer. Loved singing, dancing and acting from a very young age. His date of birth is 22 January 1963. When he was a class three student, his native land, formerly known as East Pakistan, gained independence through a bloody struggle. After independence, the country was named Bangladesh. In 2022, the country celebrated 50 years of independence.
The independence war of the country made a deep impression on Babul's mind and since then true patriotism was awakened in his mind and he focused on cultural practices. He started his writing career by writing short stories in the early 1980s. His first story was titled 'Antare Dhop Jhali' a teenage love story.
Babul could not study much due to family problems. He had to get a job after passing the school and he voluntarily retired in the year 2010 after working for about 30 years in the Directorate of Mass Communication of the government.
In 1983, Babul joined the group theater organization 'Natyalok' and started acting. Besides acting A large part of his life was spent in writing and directing stage plays. He wrote 6 stage plays, 10 street plays, 70 radio plays and 4 teleplays. After retiring from work, he is spending time in literary practice. Now he regularly writes poetry, short stories, novels, plays. In 2020, his novel "Ratuler Mon Bhalo Nei" was published. After that the book of rhymes Chanabra, the book of poetry Nimgan Chaitanyae Daitasatta and the book published in the year 2022 with drama poetry novel and rhyme is called 'Ek Malate Char Boi'.
Babul Ahmad is a freelance writer. His purpose is to work for the land and people. His writings are published in local newspapers. He serves as the Chief Executive Director of online group Kabikantha Sylhet.
Babul Ahmad is married. His wife Noorjahan Jasmine is an actress and beautician. They have three daughters and one son.

.............................................................




বাবুল মূলতঃ একজন নাট্যকার এবং অভিনয়শিল্পী। খুব ছোট বয়স থেকে গান, নাচ, অভিনয় ভালো লাগতো। তার জন্ম তারিখ ২২ জানুয়ারি ১৯৬৩ সন। তিনি যখন ক্লাস থ্রি'র ছাত্র তখন তার জন্মভূমি এক রক্তক্ষয়ী সংগ্রামের মধ্যদিয়ে ম্বাধীনতা লাভ করে, যা ইতিপুর্বে পুর্ব পাকিস্তান নামে পরিচিত ছিল। স্বাধীনতার পর দেশটির নাম হয় বাংলাদেশ। ২০২২ সালে দেশটি স্বাধীনতার ৫০ বছর উদযাপন করেছে। দেশের স্বাধিনতা যুদ্ধ বাবুলের মনে গভীর রেখাপাত করে এবং তখন থেকেই তার মনে প্রকৃত অর্থে দেশপ্রেম জাগ্রত হয় এবং তিনি সংস্কৃতি চর্চায় মনোযোগী হন। ১৯৮০ সালের প্রথম দিকে ছোটগল্প লিখে তার লেখক জীবনের শুরু। তার প্রথম গল্পের নাম ছিল 'অন্তরে ধোপ জ্বালি' একটি কিশোর প্রেমের গল্প। পারিবারিক অস্বচ্ছলতার কারনে বাবুল বেশি পড়ালেখা করতে পারেন নি। স্কুল পাশ করেই তাকে চাকরি নিতে হয় এবং প্রায় ৩০ বছর সরকারের গণযোগাযোগ অধিদপ্তরে চাকুরি করে ২০১০ সনে স্বেচ্ছায় অবসর গ্রহন করেন। ১৯৮৩ সনে বাবুল গ্রুপ থিয়েটার সংগঠন 'নাট্যালোক' এর সাথে যুক্ত হয়ে নাট্যচর্চা শুরু করেন। অভিনয়ের পাশাপাশি মঞ্চনাটক রচনা ও নির্দেশনায় তার জীবনের একটা বড় সময় কেটে গেছে। তার লেখা মঞ্চনাটকের সংখ্যা ৬টি, পথনাটকের সংখ্যা ১০টি, রেডিও নাটকের সংখ্যা ৭০টি এবং টেলিনাটক রচনা করেছেন ৪টি। চাকুরি থেকে অবসর গ্রহনের পর সাহিত্যচর্চায় সময় ব্যয় করছেন তিনি। এখন নিয়মিতভাবে কবিতা, ছোটগল্প, উপন্যাস, নাটক লিখে যাচ্ছেন। তার লেখা কবিতার সংখ্যা প্রায় ২৫০টি, গল্প ১২০টি, উপন্যাস ৩টি, প্রবন্ধ-নিবন্ধ প্রায় ৫০/৫৫টি। বাবুল মাঝে মধ্যে গানও লিখেন। ২০২০ সালে প্রকাশিত হয়েছে তার লেখা উপন্যাস "রাতুলের মন ভালো নেই"। তারপর ছড়ার বই 'ছানাবড়া', কবিতার বই 'নিমগ্ন চৈতন্যে দ্বৈতসত্তা' এবং নাটক কবিতা উপন্যাস ও ছড়া নিয়ে ২০২২ সালে প্রকাশিত বই এর নাম 'এক মলাটে চার বই'। বাবুল আহমদ একজন নিভৃতচারী লেখক। দেশ মাটি ও মানুষের জন্য কাজ করে যাওয়াই তার উদ্দেশ্য। তিনি তার মাতৃভাষায় সাহিত্যচর্চা করে থাকেন। স্থানীয় পত্রিকায় তার লেখা প্রকাশিত হয়ে থাকে। তিনি অনলাইন গ্রুপ কবিকণ্ঠ সিলেট এর মুখ্য নির্বাহী পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করে থাকেন। বাবুল আহমদ বিবাহিত। তার স্ত্রী নুরজাহান জেসমীন একজন অভিনেত্রী ও বিউটিশিয়ান। তাদের তিন কন্যা ও এক ছেলে আছে।


...............................................................................................................................................

Libros / books

Obras de  Teatro y Teatro callejero

 Theater plays and Street Plays

Recitales y Eventos /Recitals and Events